koparmak

koparmak
koparmak
vt
1) abreißen; (ip) durchreißen, zerreißen; (sayfa) herausreißen (-den aus)
defterden bir sayfa \koparmak eine Seite aus dem Heft herausreißen
tuttuğunu koparabilmek (fig) o (fam) Bäume ausreißen können
2) (çiçek) pflücken; (yemiş) abpflücken
3) (fam) (para) abknöpfen
birinden para \koparmak (fam) jdm Geld abknöpfen
4) (fam)
bağlarını \koparmak sich abnabeln, sich lösen [o losmachen] (-den/-den aus/von)
birinin ödünü \koparmak (fig) jdn zu Tode erschrecken
5) (zor kullanarak almak) (weg) reißen (-den aus)
6) (fam)
çığlık \koparmak aufschreien
kahkahayı \koparmak in Gelächter ausbrechen, losplatzen
kıyametleri \koparmak einen Höllenlärm machen
7) sport (halterde) reißen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • koparmak — i 1) Kopmasını sağlamak, kopmasına yol açmak O koskoca lenduha gibi gövdenle ipi koparırsın da başımıza iş çıkarırsın! O. C. Kaygılı 2) nsz Daldan, ağaçtan alıp toplamak Yorulunca omzuma çıkar, çiçek koparmak isterse beni çağırır. H. E. Adıvar 3) …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • cayırtı koparmak — çok gürültü koparmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kıyametler koparmak — 1) bir şeye çok kızarak bağırıp çağırmak, feryat etmek Eşin var, aşiyanın var, baharın var ki beklerdin / Kıyametler koparmak neydi ey bülbül, nedir derdin? M. A. Ersoy 2) aşırı gürültülere, kargaşaya yol açmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çığlık atmak (veya koparmak veya basmak) — kulak tırmalayıcı korkunç sesler çıkararak acı acı bağırmak Bir gün işte bu çalgı çalınırken küçük kız olanca kuvveti ile tepinmeye, çığlık basmaya başlamıştır. H. E. Adıvar Martılar acı çığlıklar atarak birbirlerinin ağzından balık kapıyorlar. H …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çıngar çıkarmak (veya koparmak) — gürültü, kavga çıkarmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • koşu koparmak — hızla koşuvermek, çabucak atılıp gitmek Sonra elinde boş tasla çeşmeye doğru bir koşu koparıyor. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • palamarı koparmak (veya çözmek) — argo kaçmak, sıvışmak Bir kere palamarı çözmeye muvaffak olsa bir yere kapağı atmanın çaresini bulabilirdi. H. R. Gürpınar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • şamata etmek (veya koparmak) — gürültü patırtı yapmak ... haykırarak, şamata kopararak, yarı havada, yarı yerde koşup kendilerini çeşmenin yalaklarına atarlardı. R. H. Karay Amma da şamata ettin be çorbacı, dedi. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • vaveyla koparmak — çığlık atmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yaygara koparmak — yaygarayı basmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çıbanın başını koparmak — ağır bir sorunun patlak vermesine yol açmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”